Poedit Pro是一款强大的汉化软件，该工具可以为开发者提供汉化支持，让开发者可以轻松将其它国家的软件进行汉化处理；国外有许多很好用的工具，但是由于软件语言问题，导致国内很多用户不能轻松的使用这些工具；因此不少开发者会通过汉化软件的方式，为国内用户提供更多的国外软件；该工具可以提升用户翻译项目的效率，并且它支持翻译共享，如果您觉得自己的翻译不够准确，就可以通过协同翻译的功能准确且高效的翻译项目；

Poedit Pro 软件功能

• 自动检测潜在的翻译问题（不正确的复数形式、缺少标记等）
• 自动语法检查（缺少或键入错误的变量等）
• 查看有关翻译的详细统计信息
• Poedit 的字数统计具有语言感知能力，符合最新的 Unicode 标准，并且内置的、基于字典的中文、日文或泰文等语言文本支持。
• 快速翻译WordPress主题和插件

Poedit Pro 使用快捷键

翻译是个体力活儿，使用快捷键绝对可以提高效率。

• 使用“ALT+U”，可以确认模糊的翻译。
• 使用“ALT+C”，可以将需翻译的条目拷贝到翻译栏中。
• 使用“CTRL+F”，可以查找匹配的文字。

Poedit Pro 安装激活

安装版

• 双击setup进行安装
• 安装完毕后，复制Crack下的文件到安装目录进行替换
• 阻止程序联网进行更新

便携版

• 解压即用，哎就很棒

反编译 .mo 文件生成 .po 文件教程

部分软件只提供二进制.mo语言包，没法直接使用poedit进行翻译。这时候需要使用反编译工具。

它提取 Poedit 工具，位于安装目录下 Poedit\GettextTools\bin 目录下。也就是说，如果需要使用发编译工具，则需要安装poedit的安装版。

1、切换到工具目录

cd C:\Program Files (x86)\Poedit\GettextTools\bin

2、将 桌面上的 wpdiscuz_sm.mo 转换成同目录下的 wpdiscuz_sm.po，以便后续可以进行翻译

>msgunfmt.exe C:\Users\Administrator\Desktop\wpdiscuz_sm.mo -o C:\Users\Administrator\Desktop\wpdiscuz_sm.po

相关文件下载

Poedit Pro 2.2 简体中文安装版+便携版